| מלכים א 8 | m'la·khim A 8 | |||
| 1 אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל [4] Pazer אֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֣י הַמַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָאָב֜וֹת [4] Geresh לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה [2] Tip'cha אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir מֵעִ֥יר דָּוִ֖ד [2] Tip'cha הִ֥יא צִיּֽוֹן׃ [1] Silluq |
1 ʾaz yaq'hel sh'lo·moh ʾet־ziq'nei yis'raʾel [4] ʾet־kol־ra·shei ham·mat·tot n'siʾei haʾa·vot [4] liv'nei yis'raʾel [3] ʾel־ham·me·lekh sh'lo·moh [2] ʾet־ʾa·ron b'rit־A·do·nai [3] meʿir da·vid [2] hi tsiy·yon [1] |
|||
| 2 וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ [4] Geresh אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ [3] Pashta כׇּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בֶּחָ֑ג [1] Etnachta הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ [1] Silluq |
2 vay·yiq·qa·ha·lu [4] ʾel־ham·me·lekh sh'lo·moh [3] kol־ʾish yis'raʾel [2] be·chag [1] ha·cho·desh hashsh'viʿi [1] |
|||
| 3 וַיָּבֹ֕אוּ [2] ZaqefG כֹּ֖ל [2] Tip'cha זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶת־הָאָרֽוֹן׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·voʾu [2] kol [2] ziq'nei yis'raʾel [1] ʾet־haʾa·ron [1] |
|||
| 4 וַֽיַּעֲל֞וּ [4] Gershayim אֶת־אֲר֤וֹן יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל [1] Etnachta הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha וְהַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿa·lu [4] ʾet־ʾa·ron A·do·nai [3] v'ʾet־ʾo·hel moʿed [2] ʾa·sher baʾo·hel [1] ha·ko·ha·nim [2] v'hal'viy·yim [1] |
|||
| 5 וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i וְכׇל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו [2] Zaqef לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן [1] Etnachta צֹ֣אן וּבָקָ֔ר [2] Zaqef וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ [2] Tip'cha מֵרֹֽב׃ [1] Silluq |
5 v'ham·me·lekh sh'lo·moh [3] v'khol־ʿa·dat yis'raʾel [3] han·noʿa·dim ʿa·laiv [2] lif'nei haʾa·ron [1] tson vu·va·qar [2] v'lo yim·ma·nu [2] me·rov [1] |
|||
| 6 וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִ֠ים [4 4] TelishaG אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ [3] Tevir אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים [1] Etnachta כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·viʾu ha·ko·ha·nim [4 4] ʾet־ʾa·ron b'rit־A·do·nai ʾel־m'qo·mo [3] ʾel־d'vir ha·ba·yit [2] ʾel־qo·desh haq·qo·da·shim [1] kan'fei hak'ru·vim [1] |
|||
| 7 כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ [3] Pashta פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם [2] Zaqef הָאָר֑וֹן [1] Etnachta עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו [2] Tip'cha מִלְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
7 ki hak'ru·vim [3] por'sim k'na·fa·yim [2] haʾa·ron [1] ʿal־haʾa·ron v'ʿal־ba·daiv [2] mil'maʿlah [1] |
|||
| 8 וַֽיַּאֲרִ֘כוּ֮ [3 3] Zarqa הַבַּדִּים֒ [2] Segol עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר [2] Zaqef הַח֑וּצָה [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 vay·yaʾa·ri·khu [3 3] ha·ba·dim [2] ʿal־p'nei had'vir [2] ha·chu·tsah [1] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 9 אֵ֚ין [3] Yetiv בָּֽאָר֔וֹן [2] Zaqef שְׁנֵי֙ [3] Pashta לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים [2] Zaqef מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha בְּחֹרֵ֑ב [1] Etnachta עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
9 ʾein [3] baʾa·ron [2] sh'nei [3] lu·chot haʾa·va·nim [2] mo·sheh [2] b'cho·rev [1] ʿim־b'nei yis'raʾel [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 10 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
10 vai'hi [2] b'tset ha·ko·ha·nim [2] min־haq·qo·desh [1] ʾet־beit A·do·nai [1] |
|||
| 11 וְלֹא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים [3] Tevir לַֽעֲמֹ֥ד לְשָׁרֵ֖ת [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן [1] Etnachta אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
11 v'lo־yakh'lu ha·ko·ha·nim [3] laʿa·mod l'sha·ret [2] mip'nei heʿa·nan [1] ʾet־beit A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 12 אָ֖ז [2] Tip'cha אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta לִשְׁכֹּ֖ן [2] Tip'cha בָּעֲרָפֶֽל׃ [1] Silluq |
12 ʾaz [2] ʾa·mar sh'lo·moh [1] lish'kon [2] baʿa·ra·fel [1] |
|||
| 13 בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי [3] Tevir בֵּ֥ית זְבֻ֖ל [2] Tip'cha לָ֑ךְ [1] Etnachta עוֹלָמִֽים׃ [1] Silluq |
13 ba·noh va·ni·ti [3] beit z'vul [2] lakh [1] ʿo·la·mim [1] |
|||
| 14 וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta אֶת־פָּנָ֔יו [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עֹמֵֽד׃ [1] Silluq |
14 vay·yas·sev ham·me·lekh [3 3] ʾet־pa·naiv [2] ʾet [2] kol־q'hal yis'raʾel [1] ʿo·med [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i בָּר֤וּךְ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו [2] Zaqef דָּוִ֣ד אָבִ֑י [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [3] ba·rukh A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] di·ber b'fiv [2] da·vid ʾa·vi [1] le·mor [1] |
|||
| 16 מִן־הַיּ֗וֹם [3] Revi'i אֶת־עַמִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ [3] Zarqa מִמִּצְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol מִכֹּל֙ [3] Pashta שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י [2] Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta לִהְי֖וֹת [2] Tip'cha עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
16 min־hay·yom [3] ʾet־ʿam·mi ʾet־yis'raʾel [3] mim·mits'ra·yim [2 2] mi·kol [3] shiv'tei yis'raʾel [2] lih'yot sh'mi [2] sham [1] lih'yot [2] ʿal־ʿam·mi yis'raʾel [1] |
|||
| 17 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG עִם־לְבַ֖ב [2] Tip'cha דָּוִ֣ד אָבִ֑י [1] Etnachta לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [2] ʿim־l'vav [2] da·vid ʾa·vi [1] l'shem A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ [3] Pashta עִם־לְבָ֣בְךָ֔ [2] Zaqef לִשְׁמִ֑י [1] Etnachta כִּ֥י הָיָ֖ה [2] Tip'cha עִם־לְבָבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־da·vid ʾa·vi [2] ʾa·sher ha·yah [3] ʿim־l'vav'kha [2] lish'mi [1] ki ha·yah [2] ʿim־l'va·ve·kha [1] |
|||
| 19 רַ֣ק אַתָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א תִבְנֶ֖ה [2] Tip'cha הַבָּ֑יִת [1] Etnachta הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ [2] Zaqef לִשְׁמִֽי׃ [1] Silluq |
19 raq ʾa·tah [2] lo tiv'neh [2] ha·ba·yit [1] hay·yo·tse me·cha·la·tsei·kha [2] lish'mi [1] |
|||
| 20 וַיָּ֣קֶם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־דְּבָר֖וֹ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Etnachta תַּ֩חַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י [4] Geresh וָאֵשֵׁ֣ב ׀ [4] Legarmeh עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·qem A·do·nai [2] ʾet־d'va·ro [2] ʾa·sher di·ber [1] ta·chat da·vid ʾa·vi [4] vaʾe·shev [4] ʿal־kis·se yis'raʾel [3] di·ber A·do·nai [2] l'shem A·do·nai [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 21 וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ [3] Pashta לָאָר֔וֹן [2] Zaqef בְּרִ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
21 vaʾa·sim sham ma·qom [3] laʾa·ron [2] b'rit A·do·nai [1] ʿim־ʾa·vo·tei·nu [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] § |
|||
| 22 וַיַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
22 vay·yaʿa·mod sh'lo·moh [3] lif'nei [3] miz'bach A·do·nai [2] kol־q'hal yis'raʾel [1] hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 23 וַיֹּאמַ֗ר [3] Revi'i אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef וְעַל־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha מִתָּ֑חַת [1] Etnachta וְֽהַחֶ֔סֶד [2] Zaqef הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha בְּכׇל־לִבָּֽם׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·mar [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾein־ka·mo·kha ʾe·lo·him [2] v'ʿal־haʾa·rets [2] mi·ta·chat [1] v'ha·che·sed [2] ha·hol'khim l'fa·nei·kha [2] b'khol־li·bam [1] |
|||
| 24 אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ [3] Revi'i לְעַבְדְּךָ֙ [3] Pashta דָּוִ֣ד אָבִ֔י [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
24 ʾa·sher sha·mar'ta [3] l'ʿav'd'kha [3] da·vid ʾa·vi [2] lo [1] vuv'yad'kha mil·le·ta [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 25 וְעַתָּ֞ה [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤ד אָבִי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִלְּפָנַ֔י [2] Zaqef עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤יךָ אֶת־דַּרְכָּם֙ [3] Pashta לָלֶ֣כֶת לְפָנַ֔י [2] Zaqef לְפָנָֽי׃ [1] Silluq |
25 v'ʿa·tah [4] A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] l'ʿav'd'kha da·vid ʾa·vi [3] le·mor [2] mill'fa·nai [2] ʿal־kis·se yis'raʾel [1] ʾim־yish'm'ru va·nei·kha ʾet־dar'kam [3] la·le·khet l'fa·nai [2] l'fa·nai [1] |
|||
| 26 וְעַתָּ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta *דבריך **דְּבָ֣רְךָ֔ [2] Zaqef לְעַבְדְּךָ֖ [2] Tip'cha דָּוִ֥ד אָבִֽי׃ [1] Silluq |
26 v'ʿa·tah [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] d'var'kha (dvrykh) [2] l'ʿav'd'kha [2] da·vid ʾa·vi [1] |
|||
| 27 כִּ֚י [3] Yetiv הַֽאֻמְנָ֔ם [2] Zaqef עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta הַשָּׁמַ֜יִם [4] Geresh וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ [2] Zaqef כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ [1] Silluq |
27 ki [3] haʾum'nam [2] ʿal־haʾa·rets [1] hash·sha·ma·yim [4] vush'mei hash·sha·ma·yim [3 3] lo y'khal'k'lu·kha [2] ki־ha·ba·yit haz·zeh [2] ʾa·sher ba·ni·ti [1] |
|||
| 28 וּפָנִ֜יתָ [4] Geresh אֶל־תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ [3] Tevir וְאֶל־תְּחִנָּת֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta וְאֶל־הַתְּפִלָּ֔ה [2] Zaqef מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
28 vu·fa·ni·ta [4] ʾel־t'fil·lat ʿav'd'kha [3] v'ʾel־t'chin·na·to [2] A·do·nai ʾe·lo·hai [1] v'ʾel־hat'fil·lah [2] mit'pal·lel l'fa·nei·kha [2] hay·yom [1] |
|||
| 29 לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻחֹ֜ת [4] Geresh אֶל־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ [3] Pashta לַ֣יְלָה וָי֔וֹם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ [2] Zaqef יִֽהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י [2] Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta אֶל־הַתְּפִלָּ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
29 lih'yot ʿei·ne·kha f'tu·chot [4] ʾel־ha·ba·yit haz·zeh [3] lai'lah va·yom [2] ʾa·sher ʾa·mar'ta [2] yih'yeh sh'mi [2] sham [1] ʾel־hat'fil·lah [2] ʾel־ham·ma·qom [2] haz·zeh [1] |
|||
| 30 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ [4] Geresh אֶל־תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ [3] Pashta וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta תִּשְׁמַ֞ע [4] Gershayim אֶל־מְק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ [3] Pashta אֶל־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְסָלָֽחְתָּ׃ [1] Silluq |
30 v'sha·maʿta [4] ʾel־t'chin·nat ʿav'd'kha [3] v'ʿamm'kha yis'raʾel [2] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [1] tish'maʿ [4] ʾel־m'qom shiv't'kha [3] ʾel־hash·sha·ma·yim [2] v'sa·lach'ta [1] |
|||
| 31 אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ [3] Pashta לְרֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef לְהַאֲלֹת֑וֹ [1] Etnachta אָלָ֛ה [3] Tevir לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ [2] Tip'cha בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
31 ʾet ʾa·sher ye·che·ta ʾish [3] l'reʿe·hu [2] l'haʾa·lo·to [1] ʾa·lah [3] lif'nei miz'ba·cha·kha [2] ba·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 32 וְאַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i וְשָֽׁפַטְתָּ֣ אֶת־עֲבָדֶ֔יךָ [2] Zaqef לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ [2] Tip'cha בְּרֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta לָ֥תֶת ל֖וֹ [2] Tip'cha כְּצִדְקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
32 v'ʾa·tah [4] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [3] v'sha·fat'ta ʾet־ʿa·va·dei·kha [2] la·tet dar'ko [2] b'ro·sho [1] la·tet lo [2] k'tsid'qa·to [1] |
|||
| 33 בְּֽהִנָּגֵ֞ף [4] Gershayim עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ [1] Etnachta וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
33 b'hin·na·gef [4] ʿamm'kha yis'raʾel [3] lif'nei ʾo·yev [2] ʾa·sher ye·chet'ʾu־lakh [1] v'ho·du ʾet־sh'me·kha [2] ʾe·lei·kha [2] ba·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 34 וְאַתָּה֙ [3] Pashta תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef לְחַטַּ֖את [2] Tip'cha עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה [2] Zaqef לַאֲבוֹתָֽם׃ [1] Silluq ס |
34 v'ʾa·tah [3] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [2] l'chat·tat [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] ʾel־haʾa·da·mah [2] laʾa·vo·tam [1] § |
|||
| 35 בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם [3] Tevir וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֥ה מָטָ֖ר [2] Tip'cha כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ [1] Etnachta אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ [2] Zaqef כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃ [1] Silluq |
35 b'heʿa·tser sha·ma·yim [3] v'lo־yih'yeh ma·tar [2] ki ye·chet'ʾu־lakh [1] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [3] v'ho·du ʾet־sh'me·kha [2] ki taʿa·nem [1] |
|||
| 36 וְאַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ [1] Etnachta עַֽל־אַרְצְךָ֔ [2] Zaqef לְנַחֲלָֽה׃ [1] Silluq ס |
36 v'ʾa·tah [4] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [3] l'chat·tat ʿa·va·dei·kha [3 3] v'ʿamm'kha yis'raʾel [2] ʾet־ha·de·rekh hat·to·vah [2] ʾa·sher yel'khu־vahh [1] ʿal־ʾar'ts'kha [2] l'na·cha·lah [1] § |
|||
| 37 רָעָ֞ב [4] Gershayim כִּֽי־יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ [3] Revi'i שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן [4] Geresh אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ [3] Pashta כִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef אֹיְב֖וֹ [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו [1] Etnachta כׇּֽל־מַחֲלָֽה׃ [1] Silluq |
37 raʿav [4] ki־yih'yeh vaʾa·rets [3] shi·da·fon ye·ra·qon [4] ʾar'beh cha·sil [3] ki yih'yeh [2] ʾoy'vo [2] b'ʾe·rets sh'ʿa·raiv [1] kol־ma·cha·lah [1] |
|||
| 38 כׇּל־תְּפִלָּ֣ה כׇל־תְּחִנָּ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר תִּֽהְיֶה֙ [3] Pashta לְכׇל־הָ֣אָדָ֔ם [2] Zaqef עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv נֶ֣גַע לְבָב֔וֹ [2] Zaqef אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
38 kol־t'fil·lah khol־t'chin·nah [3] ʾa·sher tih'yeh [3] l'khol־haʾa·dam [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] ʾish [3] ne·gaʿ l'va·vo [2] ʾel־ha·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 39 וְ֠אַתָּ֠ה [4 4] TelishaG תִּשְׁמַ֨ע הַשָּׁמַ֜יִם [4] Geresh מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ [3 3] Pashta וְסָלַחְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ [2] Zaqef כְּכׇל־דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef אֶת־לְבָב֑וֹ [1] Etnachta לְבַדְּךָ֔ [2] Zaqef כׇּל־בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
39 v'ʾa·tah [4 4] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [4] m'khon shiv'te·kha [3 3] v'sa·lach'ta v'ʿa·si·ta [2] k'khol־d'ra·khaiv [2] ʾet־l'va·vo [1] l'vad'kha [2] kol־b'nei haʾa·dam [1] |
|||
| 40 לְמַ֙עַן֙ [3 3] Pashta יִרָא֔וּךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵ֥ם חַיִּ֖ים [2] Tip'cha עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
40 l'maʿan [3 3] yi·raʾu·kha [2] ʾa·sher־hem chay·yim [2] ʿal־p'nei haʾa·da·mah [1] laʾa·vo·tei·nu [1] |
|||
| 41 וְגַם֙ [3] Pashta אֶל־הַנׇּכְרִ֔י [2] Zaqef לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה [2] Tip'cha לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
41 v'gam [3] ʾel־han·nokh'ri [2] lo־meʿamm'kha yis'raʾel [2] hu [1] meʾe·rets r'cho·qah [2] l'maʿan sh'me·kha [1] |
|||
| 42 כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ [3] Pashta אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef הַחֲזָקָ֔ה [2] Zaqef הַנְּטוּיָ֑ה [1] Etnachta אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
42 ki yish'm'ʿun [3] ʾet־shim'kha ha·ga·dol [2] ha·cha·za·qah [2] hann'tu·yah [1] ʾel־ha·ba·yit haz·zeh [1] |
|||
| 43 אַתָּ֞ה [4] Gershayim תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַנׇּכְרִ֑י [1] Etnachta אֶת־שְׁמֶ֗ךָ [3] Revi'i כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א [2] Zaqef עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃ [1] Silluq |
43 ʾa·tah [4] tish'maʿ hash·sha·ma·yim [3 3] m'khon shiv'te·kha [2] ʾa·sher־yiq'ra ʾe·lei·kha [2] han·nokh'ri [1] ʾet־sh'me·kha [3] k'ʿamm'kha yis'raʾel [2] ki־shim'kha niq'ra [2] ʿal־ha·ba·yit haz·zeh [2] ʾa·sher ba·ni·ti [1] |
|||
| 44 כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta עַל־אֹ֣יְב֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם [1] Etnachta דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
44 ki־ye·tse ʿamm'kha lam·mil'cha·mah [3] ʿal־ʾoy'vo [2] ʾa·sher tish'la·chem [1] de·rekh haʿir [3] ʾa·sher ba·char'ta bahh [2] ʾa·sher־ba·ni·ti lish'me·kha [1] |
|||
| 45 וְשָֽׁמַעְתָּ֙ [3] Pashta הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם [1] Etnachta מִשְׁפָּטָֽם׃ [1] Silluq |
45 v'sha·maʿta [3] hash·sha·ma·yim [2] v'ʾet־t'chin·na·tam [1] mish'pa·tam [1] |
|||
| 46 כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ [3] Revi'i כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יֶחֱטָ֔א [2] Zaqef וּנְתַתָּ֖ם [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב [1] Etnachta אֶל־אֶ֣רֶץ הָאוֹיֵ֔ב [2] Zaqef א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
46 ki ye·chet'ʾu־lakh [3] ki ʾein ʾa·dam [3] ʾa·sher lo־ye·che·ta [2] vun'ta·tam [2] lif'nei ʾo·yev [1] ʾel־ʾe·rets haʾo·yev [2] ʾo q'ro·vah [1] |
|||
| 47 וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־לִבָּ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם [1] Etnachta וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ [3] Revi'i לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef רָשָֽׁעְנוּ׃ [1] Silluq |
47 v'he·shi·vu [3 3] ʾel־li·bam [2] ʾa·sher nish'bu־sham [1] v'hit'chann'nu ʾe·lei·kha [3] le·mor [2] ra·shaʿnu [1] |
|||
| 48 וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ [3] Revi'i בְּכׇל־לְבָבָם֙ [3] Pashta וּבְכׇל־נַפְשָׁ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם [1] Etnachta דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ [2] Zaqef אֲשֶׁר־*בנית **בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
48 v'sha·vu ʾe·lei·kha [3] b'khol־l'va·vam [3] vuv'khol־naf'sham [2] ʾa·sher־sha·vu ʾo·tam [1] de·rekh ʾar'tsam [3] ʾa·sher na·ta·tah laʾa·vo·tam [2] ʾa·sher ba·char'ta [2] ʾa·sher־ba·ni·ti (־vnyt) lish'me·kha [1] |
|||
| 49 וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ [2] Zaqef וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם [1] Etnachta מִשְׁפָּטָֽם׃ [1] Silluq |
49 v'sha·maʿta hash·sha·ma·yim [3 3] m'khon shiv't'kha [2] v'ʾet־t'chin·na·tam [1] mish'pa·tam [1] |
|||
| 50 וְסָלַחְתָּ֤ לְעַמְּךָ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטְאוּ־לָ֔ךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְ [1] Etnachta לִפְנֵ֥י שֹׁבֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וְרִחֲמֽוּם׃ [1] Silluq |
50 v'sa·lach'ta l'ʿamm'kha [3] ʾa·sher chat'ʾu־lakh [2] ʾa·sher pash'ʿu־vakh [1] lif'nei sho·vei·hem [2] v'ri·cha·mum [1] |
|||
| 51 כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ [2] Tip'cha הֵ֑ם [1] Etnachta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃ [1] Silluq |
51 ki־ʿamm'kha v'na·cha·lat'kha [2] hem [1] mim·mits'ra·yim [2] kur ha·bar'zel [1] |
|||
| 52 לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחֹת֙ [3] Pashta אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha קׇרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
52 lih'yot ʿei·nei·kha f'tu·chot [3] ʾel־t'chin·nat ʿav'd'kha [2] ʿamm'kha yis'raʾel [1] b'khol [2] qor'ʾam ʾe·lei·kha [1] |
|||
| 53 כִּֽי־אַתָּ֞ה [4] Gershayim הִבְדַּלְתָּ֤ם לְךָ֙ [3] Pashta לְֽנַחֲלָ֔ה [2] Zaqef עַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בְּיַ֣ד ׀ [4] Legarmeh מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗ךָ [3] Revi'i מִמִּצְרַ֖יִם [2] Tip'cha פ |
53 ki־ʾa·tah [4] hiv'dal'tam l'kha [3] l'na·cha·lah [2] ʿam·mei haʾa·rets [1] b'yad [4] mo·sheh ʿav'de·kha [3] mim·mits'ra·yim [2] ¶ |
|||
| 54 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה [2] Tip'cha הַזֹּ֑את [1] Etnachta מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו [2] Zaqef פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
54 vai'hi [4] k'khal·lot sh'lo·moh [3] ʾel־A·do·nai [2] kol־hat'fil·lah v'hat'chin·nah [2] haz·zot [1] mil·lif'nei miz'bach A·do·nai [3] mik'roʿa ʿal־bir'kaiv [2] p'ru·sot hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 55 וַיַּעֲמֹ֕ד [2] ZaqefG וַיְבָ֕רֶךְ [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
55 vay·yaʿa·mod [2] vai'va·rekh [2] ʾet [2] kol־q'hal yis'raʾel [1] le·mor [1] |
|||
| 56 בָּר֣וּךְ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ [3] Pashta לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר [1] Etnachta דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד [3] Revi'i דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
56 ba·rukh A·do·nai [3] ʾa·sher na·tan m'nu·chah [3] l'ʿam·mo yis'raʾel [2] ʾa·sher di·ber [1] da·var ʾe·chad [3] d'va·ro hat·tov [2] b'yad [2] mo·sheh ʿav'do [1] |
|||
| 57 יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta עִמָּ֔נוּ [2] Zaqef עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃ [1] Silluq |
57 y'hi A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3 3] ʿim·ma·nu [2] ʿim־ʾa·vo·tei·nu [1] v'ʾal־yitt'she·nu [1] |
|||
| 58 לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ [2] Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ [3] Pashta וּמִשְׁפָּטָ֔יו [2] Zaqef אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
58 l'hat·tot l'va·ve·nu [2] ʾe·laiv [1] v'lish'mor mits'vo·taiv v'chuq·qaiv [3] vu·mish'pa·taiv [2] ʾet־ʾa·vo·tei·nu [1] |
|||
| 59 וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י [4] Geresh אֵ֗לֶּה [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה [1] Etnachta מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ [3] Revi'i עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha |
59 v'yih'yu d'va·rai [4] ʾel·leh [3] lif'nei A·do·nai [2] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] yo·mam va·lai'lah [1] mish'pat ʿav'do [3] ʿam·mo yis'raʾel [2] |
|||
| 60 לְמַ֗עַן [3] Revi'i דַּ֚עַת [3] Yetiv כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta עֽוֹד׃ [1] Silluq |
60 l'maʿan [3] daʿat [3] kol־ʿam·mei haʾa·rets [2] hu haʾe·lo·him [1] ʿod [1] |
|||
| 61 וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ [3] Pashta שָׁלֵ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו [2] Tip'cha כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
61 v'ha·yah l'vav'khem [3] sha·lem [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] v'lish'mor mits'vo·taiv [2] kay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 62 וְֽהַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha עִמּ֑וֹ [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
62 v'ham·me·lekh [2] v'khol־yis'raʾel [2] ʿim·mo [1] lif'nei A·do·nai [1] |
|||
| 63 וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה [3] Revi'i אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהֹוָה֒ [2] Segol עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֶ֔לֶף [2] Zaqef מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים [2] Tip'cha אָ֑לֶף [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְכׇל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
63 vay·yiz'bach sh'lo·moh [3] ʾet ze·vach hashsh'la·mim [3] ʾa·sher za·vach l'A·do·nai [2] ʿes'rim vush'na·yim [3 3] ʾe·lef [2] meʾah v'ʿes'rim [2] ʾa·lef [1] ʾet־beit A·do·nai [2] v'khol־b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 64 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i אֶת־תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר [3] Revi'i לִפְנֵ֣י בֵית־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָֽעֹלָה֙ [3] Pashta וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵֽהָכִיל֙ [3] Pashta אֶת־הָעֹלָ֣ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃ [1] Silluq |
64 bay·yom ha·hu [3] ʾet־tokh he·cha·tser [3] lif'nei veit־A·do·nai [2] ʾet־haʿo·lah [3] v'ʾet־ham·min'chah [2] chel'vei hashsh'la·mim [1] ʾa·sher lif'nei A·do·nai [2] me·ha·khil [3] ʾet־haʿo·lah v'ʾet־ham·min'chah [2] chel'vei hashsh'la·mim [1] |
|||
| 65 וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָעֵת־הַהִ֣יא ׀ אֶת־הֶחָ֡ג [4] Pazer וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל [4] Geresh מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת ׀ [4] Legarmeh עַד־נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Zaqef וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים [1] Etnachta יֽוֹם׃ [1] Silluq |
65 vay·yaʿas sh'lo·moh vaʿet־ha·hi ʾet־he·chag [4] v'khol־yis'raʾel ʿim·mo qa·hal ga·dol [4] mill'vo cha·mat [4] ʿad־na·chal mits'ra·yim [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] v'shiv'ʿat ya·mim [1] yom [1] |
|||
| 66 בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ [3] Pashta שִׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta שְׂמֵחִים֙ [3] Pashta וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב [2] Zaqef אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ [2] Zaqef עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
66 bay·yom hashsh'mi·ni [3] shil·lach ʾet־haʿam [2] ʾet־ham·me·lekh [1] s'me·chim [3] v'to·vei lev [2] ʾa·sher ʿa·sah A·do·nai [3] l'da·vid ʿav'do [2] ʿam·mo [1] |
|||
| end of 1Kings 8 |